Översättning: Jahakob
Omsynkad av THraSH
Timestamps: Rajufy
www.Undertexter.se -Sveriges största sida för svenska undertexter-
- Goddag. - Goddag.
Tio minuter kvar till Van Dorts bröllopsrepetition!
- En sådan vacker dag - Det är en ganska vacker dag
En dag för ett underbart bröllop
En repetition kära du, överdriv inte nu
En repetition för ett underbart bröllop
Bara inget händer som vi inte räknat med
Något oförutsett som ställer festen på sned
Det är därför allting, varje liten småsak-
-varje futtig mikroskopisk liten sak måste gå
- enligt planen - Vår son får sin kvinna
- Enligt planen - Vår familj kommer vinna-
-en plats i den högsta societet
- På varje bal - I varje sal
Får vi mingla med de rika
Hos drottningen på fika
Vi är där, vi kommer märkas och vår status kommer stärkas
Vi ska glömma allt som vi någonsin har varit
- Kom igen! - Ta det lugnt, det är min finklänning.
Var är Victor? Vi kommer för sent.
Fiskhandlare...
- Det är en förskräcklig dag - Inte alls till behag
Det är en förskräcklig dag för ett bröllop
Det är de usla, usla affärer som bedrivits-
-som har lett till detta förskräckliga bröllop
Hur kunde vår familj drivits till detta?
Att gifta bort vår dotter till de nyrika
- Det är så vanliga - Så råa
- Det kan inte bli värre - Det kan inte bli värre?
Jag är rädd jag måste invända De kunde vara godsägare, fattiga-
-aristokrater utan ett öre på banken likt mig-
- och dig - Kära nån'!
Det är därför allting, varje liten småsak-
-varje futtig mikroskopisk liten sak måste gå
- enligt planen - Vår dotter blir gift
- Enligt planen - Vi kommer få lift
ut ur denna fattigdom
- Till den ädla skara - Bland våra släktingar
Vem skulle någonsin ha kunnat att ana-
-att våran dotter så mager får en gnagare verka fager-
-skulle bli vår biljett till adelns lager
Hildegarde...
Vad skulle hända om Victor och jag inte gillar varandra?
Som om det skulle ha något att göra med äktenskap.
Tror du att din far och jag gillade varandra?
Det gjorde ni väl, lite grann i alla fall?
- Självklart inte!
Dra åt korsetten lite till.
Jag kan höra dig prata utan att du flämtar.
Den här gången så kommer det att gå bättre, Victor.
Allt du behöver göra är att hala in henne!
Jag halar redan in henne.
Borde inte Victoria Everglot gifta sig med en adelsman eller något?
Nonsens. Vi är precis lika bra som Everglotfamiljen.
Jag visste väl att jag var mer värd än livet som fiskarfru.
Jag har inte ens pratat med henne.
Det är till fördel för oss...
Mayhew, sluta upp med det där hostandet!
I ett giftermål så är man kompanjoner. Lite som byteshandel.
Efter en livstid med oss...
... kan hon ha förstått det
- Kan hon ha förstått det - Allting måste bli perfekt, perfekt
Allting måste bli perfekt, perfekt
Det är därför allting, varje liten småsak-
-varje futtig mikroskopisk liten sak måste gå-
-enligt planen!
Kära nån'! Så magnifikt!
Vilken oklanderlig stil!
Vackert, eller hur?
Det är inte lika stort som vårat.
- Nej, lite sjaskigt. - Tyst.
Lord och Lady Everglot.
Mr och Mrs Van Dort.
Du måste vara Miss Victoria.
Du ser inte ut att vara en dag över tjugo.
Le, älskling, le.
Hallå, vilket nöje!
Välkommen till vårat hem.
Vi ska ta en kopp té i salongen.
Jag älskar vad ni har gjort med stället.
- Förlåt mig. - Du spelar vackert.
Jag ursäktar mig, Everglot. Så ohyfsat av mig att...
Ja...
Ursäkta mig.
Mamma låter mig inte komma nära pianot.
Musik är inte passande för unga damer.
- För passionerat. - Om jag får fråga...
... Miss Everglot...
Vart är din eskort?
Kanske så borde du, med tanke på omständigheterna...
... kalla mig Victoria.
Ja, såklart!
- Victoria. - Ja?
- Victor. - Imorgon så kommer vi vara...
- Gifta. - Ja.
Gifta.
Ända sedan jag var ett barn har jag längtat efter min bröllopsdag.
Jag hoppades alltid att jag skulle få någon jag var djupt förälskad i.
Någon att spendera resten av mitt liv med.
- Fånigt, eller hur? - Ja, fånigt.
Nej! Nej, inte alls!
Kära nån'! Jag är ledsen.
Vad är detta!?
Ni borde inte vara ensamma tillsammans!
Det är en minut kvar tills klockan är fem och ni är inte på repetitionen.
Pastor Galswells väntar.
Kom genast.
Victor Van Dort, ta det från början. TRE TIMMAR SENARE...
Igen! TRE TIMMAR SENARE...
Med denna hand ska jag lyfta dina sorger.
Din kopp kommer aldrig vara tom ty jag ska vara ditt vin.
Med detta ljus ska jag lysa upp din väg i mörkret.
Med denna ring så ber jag dig att bli min.
- Nu försöker vi igen. - Ja Sir.
Med detta ljus...
... detta ljus...
...detta ljus...
- Vill du att jag ska hjälpa dig? - Och få all beröm?
Med detta ljus...
Fortsätt!
Ta dörren, Emil.
Vi fortsätter vid Ljusbiten.
Lord Barkis, Sir.
LORD BARKIS BITTERN
Jag är inte bra på datum.
Uppenbarligen är jag en dag för tidig till ceremonin.
- Är han från din sida av familjen? - Jag kan inte erinra mig det.
Emil, en stol åt Lord Barkis.
Fortsätt gärna.
Nu försöker vi igen, Herr Van Dort.
Ja Sir.
- Höger. - Höger.
Höger!
- Med denna... - Hand.
Med denna hand...
... ska jag...
Tre steg! Tre! Kan du inte räkna?
Vill du inte bli gift, Van Dort?
- Nej, nej! - Vill du inte?
Nej! Jag menade att jag inte INTE vill bli gift...
... vilket jag väldigt gärna...
Lystring!
Kom du ihåg att ta med dig ringen?
Ringen... ja.
Såklart.
- Han tappade ringen! - Nej, ringen!
Den gossen vill inte bli gift!
Vilken skam!
Ursäkta mig. Har den!
Ur vägen din klåpare!
Jag hoppas det inte blir några fläckar!
Sluta fläkta den!
Hämta en hink!
På väg.
Nog! Detta bröllop kan inte fortsätta...
... förrän han är riktigt förberedd.
Unge man...
... lär dig dina löften!
Vilket kap, eller hur?
Victoria... Hon tycker väl att jag är ett fån.
Den här dagen kan inte bli värre.
Repetition förstörd sen Van Dorts son satte ceremonin i kaos!
Underlig fästman kan bli utbytt!
Everglotfamiljen är ursinnig sen Van Dort förstörde repetitionen!
Det borde inte vara så svårt.
Det är bara några få enkla löften.
Med denna hand...
... ska jag ta ditt vin. Nej...
Med denna hand ska jag kupa ditt...
Gud, nej!
Med detta... med detta ljus...
... kommer jag...
Kommer jag att sätta eld på din mamma.
Det spelar ingen roll.
Med denna hand ska jag lyfta dina sorger.
Din kopp kommer aldrig vara tom ty jag ska vara ditt vin.
Miss Everglot!
Du ser fantastisk ut denna kväll!
Vadå Mr Everglot?
Kalla dig "pappa?" Om du insisterar!
Med detta ljus ska jag lysa upp din väg i mörkret.
Med denna ring så ber jag dig att bli min.
Ja!
Du får nu kyssa bruden!
- En nyanländ! - Han måste ha svimmat.
- Mår du bra? - Vad hände?
Tusiken, det ser ut som vi har fått en som andas!
- Har han en död bror? - Han är fortfarande mjuk.
Skål!
För de nygifta!
Nygifta?
I skogen så sa du dina löften-
- så perfekt! - Gjorde jag?
Det gjorde jag!
Vakna, vakna, vakna!
Goddag!
Tar mig förbi, tar mig förbi.
Mitt namn är Paul, jag är hovmästare!
Jag ska anordna eran bröllopsfest!
Bröllopsfest, vilken lycka!
Larver.
Håll er borta!
Jag har en...
... dvärg! och jag är inte rädd för att använda den! Jag vill några frågor!
Svar, jag tror du menar svar.
Tack. Jag behöver svar.
Vad händer? Var är jag? Vilka är ni?
Det är lång historia.
Vilken historia sen.
En tragisk berättelse om romans, passion och den hemskaste av mördare.
Det här kommer bli bra!
Nu kör vi, killar!
Lyssna på mig så ska ni få höra
I alla fall ni som ännu har öra
Jag ska förtälja en saga som kan få er att dö
Om våran egen underbara Likmö
Dö, Dö Vi ska alla gå bort
Var inte ledsen Livet är kort
Kanske du ber Kanske du drar
Vi kommer alla att bli lämnade kvar
Det var en skönhet Vida känd
En mystisk främling fick henne tänd
Väldigt charmant Men inte så rik
Vår stackars lilla vän Fann mannen unik
När hennes pappa sa nej kunde hon inte stå ut
Vårt älskade par tog ett beslut
Dö, Dö Vi ska alla gå bort
Var inte ledsen Livet är kort
Kanske du ber Kanske du drar
Vi kommer alla att bli lämnade kvar
Kom igen grabbar!
De bestämde sig för att mötas en natt
De höll allting hemligt och planen den satt
Hennes mammas klänning så vackert hon bär
Det krävs inte mycket när man är kär
Förutom några få ting En ganska stor skuld
Familjens skatter och en väska med guld
Vid kyrkogården Bredvid eken så se
En mörk, dimmig natt kvart i tre
Hon var redo att gå men kunde inte honom se
Och sen?
- Hon väntade - Och sen?
I mörkret Var det en man?
Och sen?
Hennes lilla hjärta slog så högt
Och sen?
Och sen, baby, blev allting svart
Livet var borta där det en gång blossat
Hennes skatter var borta och hennes hjärta var krossat
Hon gjorde ett löfte under denna ek
Att vänta på sin älskade låta honom gottgöra sitt svek
Alltid väntande hon och hennes kärlek den brann
Från ingenstans kommer denna helsköna man
Lovar att för henne skulle han dö
Det är historien om våran Likmö
Kanske du ber Kanske du drar
Vi kommer alla att bli lämnade kvar
Victoria, gå iväg från fönstret.
Jag är säker på att han kommer tillbaka snart. Han är livrädd för mörkret.
När han var liten-
-så brukade han kissa på sig regelbundet. Visst gjorde han?
Kom in.
Lord Barkis!
Jag hoppas att rummet är till nöje.
Tack, ni är den bästa av värdinnor.
Det är därför det smärtar mig så...
... att komma med så dåliga nyheter.
Skulle du kunna repetera kvällens huvudnyheter?
Victor Van Dort sedd denna kväll i armarna på en mystisk kvinna.
Den mystiska kvinnan och Van Dort försvann i natten.
Och nu vädret...
Nog!
Det räcker.
Mystisk kvinna? Han känner inga kvinnor!
Vad man trodde.
Kalla på mig om ni behöver min hjälp.
Vad det än är.
Finnis, vad ska vi göra?
- Ge mig mitt gevär. - William, gör något!
Det har säkert varit en dålig nyhetsdag.
Du vet ju hur det är. Han behöver något att skrika om.
Det spelar ingen roll.
Vi har en brudgum för lite till bröllopet.
För att inte nämna de finansiella problemen.
Den största av förödmjukelser.
Vi ber er, ge oss en chans att hitta honom.
- Fram till morgonen. - Nåväl.
Till morgonen.
Victor, älskling. Var är du?
Om du frågar mig så måste jag säga att din pojkvän verkar lite nervös.
Han är inte min pojkvän, han är min make.
Victor, vart är du?
Jag ska hålla ett öga uppe.
Victor!
Där är han!
Han flyr. Snabbt, efter honom!
Victor!
SECOND HAND
Tack.
Vart är du?
Victor?
Vart gick du?
Gift? Jag är en änka.
Så oförskämt. Han sprang dit!
Victor!
Victor, älskling!
Snälla, det är ett misstag.
Jag är inte död.
Ursäkta mig.
Tack.
Återvändsgränd.
Victor!
Hallå?
Det finns trappor din dumbom.
Är det inte vackert?
Den gör mig andlös.
Om jag hade en, alltså.
Är det inte romantiskt?
Jag är väldigt ledsen.
Jag vill gärna hjälpa dig men jag måste hem.
Det här är ditt hem nu.
Jag vet inte ens vad du heter?
Vilket bra sätt att inleda ett förhållande på.
Tyst!
Emily.
Jag glömde nästan! Jag har någonting åt dig.
Det är en bröllopspresent.
Tack.
Scraps?
Scraps!
Min hund Scraps!
Scraps, vilken fin pojke!
Jag visste att du skulle bli glad när du fick se honom.
Vem är min fina pojke? Sitt Scraps!
Bra pojke!
Rulla runt!
Spela död!
Förlåt.
- Vilken sötnos. - Du skulle ha sett honom med päls.
Mamma tillät mig aldrig att ha honom i knät.
Men å andra sidan...
... så tillät hon aldrig någonting.
Tror du hon skulle tillåta mig?
Du har tur som aldrig behöver träffa henne.
Egentligen...
... när du nämner det.
Jag tycker du borde det.
Jag tycker...
... eftersom vi är gifta...
... att du borde få träffa henne.
Min pappa också. Vi borde gå och träffa dem nu.
Vilken fantastisk idé! Var är de begravda?
- Vad är det? - De är inte härifrån.
Vart är dem?
De lever fortfarande!
Jag är rädd för det.
Vad är det, Scraps?
Nej, det kan inte vara möjligt.
Men när du säger sådär.
Va?
Vise Gutknecht.
Tyst Scraps.
Vise Gutknecht?
Är du där?
Hallå?
Någon hemma?
Hallå?
Där är du?
Kära nån'. Där är du.
Jag tog med mig min make, Victor.
Vad är det, make?
Trevligt att få träffa er, Sir.
Vi behöver gå upp...
... för att besöka De Levandes Land.
De Levandes Land?
Kära nån'!
- Snälla Vise Gutknecht. - Varför gå upp dit...
... när människor skulle kunna ge sitt liv för att kunna komma ner hit.
Sir, jag ber dig att hjälpa till. Det skulle betyda så mycket för mig...
... oss.
Jag vet inte. Det är inte naturligt.
Snälla Vise Gutknecht.
Det måste väl finnas något du kan göra.
Jag ska se efter vad jag kan göra.
Var la jag den där boken?
Den måste finnas här någonstans.
Där!
Jag har det.
En ukrainsk besvärjelse.
Precis vad som krävs för en snabb åktur.
Jag är så glad att vi kom på det här.
Jag med.
Nu så...
Vart var vi?
- Ukrainsk besvärjelse?
Här har vi den.
Redo?
När ni vill komma tillbaka så säg: Bahakoj!
- Bahakoj? - Just det.
Jag har varit så länge i mörkret...
... att jag nästan glömt hur vackert månljuset är.
Jag tror du tappade något.
Kom.
Vänta.
Jag tror jag ska förbereda mina föräldrar på den stora nyheten.
Jag går i förväg...
... och du väntar här.
Perfekt.
Jag ska snabba mig.
Vänta här...
- ... kommer snart tillbaka. - Okej.
Tjuvkika inte.
När jag får syn den där Van Dort så ska jag strypa honom med mina bara händer!
Dina händer är för tjocka och hans nacke är för klen.
Du måste använda ett rep.
Detta är ditt medvetandes röst.
Lyssna på vad jag säger.
Jag har en dålig känsla när det gäller den där pojken.
Du vet väl att...
Tugga i någon annans öra.
Victor ska träffa sina föräldrar-
-precis som han sa.
Om jag inte just hade suttit i den-
-så skulle man kunna tro att du förlorat din hjärna.
Jag tror han har en perfekt anledning...
... till att han dröjer så.
Säkert. Varför frågar du inte själv?
- Jag ska. - Trotsallt...
... man kommer inte långt med kalla fötter.
- Victoria. - Victor.
Jag är så glad att se dig.
Sätt dig vid brasan.
Var har du varit? Mår du bra?
Jag...
Nära nån'.
Du är kall som döden. Vad har hänt?
Din kavaj.
Victoria...
... jag erkänner...
... att jag var jätterädd för att gifta mig.
Men när jag träffade dig så kände jag-
-att jag alltid borde vara med dig och att-
-vårat bröllop inte kunde komma lägligare.
Victor, jag känner det samma.
Victoria, jag tror jag redan är gift.
Du borde veta att det var oväntat...
Jag ville bara träffa...
Älskling, vem är detta?
- Vem är hon? - Jag är hans fru.
- Victor? - Victoria, du förstår inte.
Hon är död, se.
Bahakoj.
Victoria!
Du ljög för mig!
Bara för att kunna träffa den där andra kvinnan.
Förstår du inte? Du är den andra kvinnan.
Nej, du är gift med mig.
Hon är den andra kvinnan.
Hon har en poäng.
Jag tyckte...
... det gick så bra.
Jag är ledsen men...
- ... det här kommer inte att fungera. - Varför inte?
Är det mitt öga?
Nej, ditt öga är...
... underbart.
Undra andra omständigheter kanske...
Vem vet? Vi kanske är för annorlunda.
Du är död.
Du borde tänkt på det innan du bad mig att gifta mig med dig.
Varför förstår du inte att det var ett misstag?
Jag skulle aldrig gifta mig med dig.
Rosor för evig kärlek.
Liljor för ömhet.
Struntsnack...
- Varför så nere? - Han kanske har rätt.
- Vi kanske är för olika. - Han borde kanske få sin skalle undersökt.
- Jag kan göra det. - Han kanske passar ihop med henne.
Den där lilla nippertippan, med sina rosa kinder...
... och bultande hjärta.
Den där typen av tjejer finns det gott om. Du har så mycket mer...
Du har...
... en underbar personlighet!
Vad har den där lilla snorungen det du inte har dubbelt?
Hon kan inte hålla ett ljus till skönheten i dig
Men en puls?
- Uppblåst helt otroligt - Överdrivet
Överskattat
Om han bara kände dig som vi gör
Den fåniga flickan bär inte hans ring
- Hon spelar inte piano - Dansar
Ingenting
Nej, använd ditt förnuft
- Men hon andas faktiskt luft - Vem bryr sig?
- Inte viktigt - Överskattat, överdrivet
Valet är det lätta du är visst den rätta
Om han bara kände dig som vi gör
Om jag rör ett varmt ljus
Känner jag ingenting
Hugg mig med en kniv Känner inte någonting
Jag vet att hennes hjärta slår Jag vet att jag är död
Smärtan som jag känner Den som ännu bränner
Jag har fortfarande kvar en tår att ge
Det enda fina draget med det där bombnedslaget
Är att hon lever
- Överskattat - Överdrivet
Alla vet väl att livet är ett flöde
Som snabbt slutar rinna när vi möter vårt öde
- Vem bryr sig? - Inte viktigt
- Överskattat - Överdrivet
Valet är det lätta du är visst den rätta
Om han bara kände dig som vi gör
Om jag rör ett varmt ljus känner jag ingenting
Isens kyla och solens hetta samma ting
Mitt hjärta kanske gråter
Kanske glädjen kommer åter
Smärtan som jag känner
Den som ännu bränner
Att jag är död det kan jag se
Jag har fortfarande kvar en tår att ge
Det är sant, mor!
Victor är gift med en död kvinna!
Jag såg henne...
... liket, just här, med Victor!
- Victor var i ditt rum? - Vi måste hjälpa honom.
- Vilken skandal. - Sätt dig ner.
Du skakar som ett löv. Jag ska hämta en filt.
Hämta en tvångströja! Hon är ju helt galen!
Kom, Hildegarde.
Kom och lägg dig, genast!
Vad är det som händer?
Vem kan det vara?
Miss Everglot. Vad gör du?
Du borde vara hemma, förlamad av sorg.
Pastor Galswells, jag måste få fråga dig något.
- Det här är mycket ovanligt. - Snälla, jag ber dig.
Du är den enda i byn som vet vad som väntar i döden.
Ett gruvligt ämne för en brud.
Det är en brud jag fruktar.
Det är därför jag måste få veta...
Kan de levande gifta sig med de döda?
Vad pratar du om?
Snälla, Victor är gift med ett lik!
Han har en Likmö!
Det måste finnas något sätt att få det som hänt att göras ogjort.
Jag tror jag vet vad man ska göra.
Kom med mig.
Victoria? Vad är detta?
Hon pratar i tungor.
- Hon håller på att förlora det! - Det är inte sant, släpp mig!
Tack, Pastor Galswells. Tack så mycket.
- Ta henne till sitt rum! - Nej, jag talar sanning!
Victor behöver min hjälp!
Hildegarde, du tror på mig, eller hur?
- Pappa, snälla... - Lås dörrarna och bomma igen fönstren!
Se till så att hon inte flyr igen.
Han behöver vår hjälp! Släpp mig!
Kommer olyckorna aldrig att upphöra?
Det kommer att ta år innan vi kan visa oss offentligt igen.
- Vad ska vi göra? - Vi ska fortsätta som planerat.
- Med eller utan Vincent. - Victor.
När en ung pojke behandlar en ung kvinna som Victoria sådär...
... borde det vara kriminellt.
Om jag hade en kvinna likt er dotter i min famn-
-skulle jag hälla rikedomar över henne!
Er fru måste vara den lyckligaste kvinna.
Jag har inte gift mig.
Jag var förlovad för några år sedan-
-men en hemsk olycka tog min unga brud.
När man är ensam så spelar rikedomar ingen roll alls.
Underbara nyheter, Victoria. Det kommer att bli ett bröllop trots allt.
Ni hittade honom?
Våra släktingar kan komma när som helst.
Du måste se presentabel ut för Lord Barkis.
- Lord Barkis? - Han kommer att bli en bra man.
Det ser mycket lovande ut!
Mycket bättre utsikter den här gången!
Men jag älskar honom inte.
Ni kan inte tvinga mig till detta.
- Vi måste. - Snälla, jag ber!
- Det måste finnas något annat sätt. - Utan giftermålet till Lord Barkis-
-kommer vi bli utkörda på gatan.
Vi är barskrapade!
Men Victor...
Victor Van Dort är borta mitt barn.
Du ska gifta dig med Lord Barkis imorgon.
Enligt planen!
Kära nån', vem kunde ana att det skulle gå såhär?
Du behöver bara lida detta äktenskap tills döden skiljer oss åt.
Det kommer hända tidigare än du trott.
Det är snart morgon! Var kan han vara?
Victor Van Dort är kär i lik!
Förkrossad brud ska gifta sig med rik nykomling!
Rik nykomling?
- Sa han lik? - Var inte fånig.
Vilket lik skulle vilja gifta sig med Victor?
Mayhew, sluta upp med det där förbannade hostandet!
Mayhew, försöker du döda oss?!
Han försöker att döda oss!
Jag...
... tror du tappade den här.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen att jag ljög om att jag ville träffa mina föräldrar.
Det är bara det att den här dagen inte riktigt...
... har gått enligt planen.
- Ursäkta för min entusiasm. - Jag gillar din entusiasm.
Nyanländ! En nyanländ!
Snabba er killar! Gratis drinkar åt alla!
- En pint, Sir? - Nej, en halv.
Det är omöjligt att göra ett...
Välkomstkommittén! Kommer förbi, kommer förbi!
Mitt namn är Plum. Miss Plum.
Mayhew?
Mayhew, vad trevligt att se dig!
-Jag är så ledsen.
Jag mår faktiskt jättebra.
Snabba er, ser ni inte att han är uttorkad?
Mayhew, jag måste tillbaka!
De måste vara jättoroliga, hur mår alla?
De undrar vart du försvann.
Och Victoria...
Hur mår hon?
- Hon ska gifta sig den här morgonen. - Va?
- Gifta sig med vem? - En nykomling. En Lord.
Det är omöjligt.
När du var borta...
Jag antar att de inte villa slösa bort tårtan.
Hur kunde hon...
Kvinnor. Du kan inte leva med dem, du kan inte leva utan...
Du får väl ta dig samman...
- Gå vidare, antar jag.
När man pratar om att ta sig samman...
Victor, vart ska du?
Miss Victoria, vi måste till kyrkan nu.
Igår så trodde jag att mitt bröllop skulle bli lyckligt.
Nu känns det som jag har fastnat i en ström och dras ut till havs.
Havet leder till många ställen.
Kanske hamnar du på ett bättre ställe.
Med detta ljus ska jag lysa upp din väg i mörkret.
Med denna ring så ber jag dig att bli min.
Ni är nu man och hustru.
Jag är för sen.
Vad ska vi göra?
Han drog sig ur. Utan att säga ett ord.
- Är alla män så? - Jag antar att de inte är så smarta.
De tänker på något och så måste man ta en strid.
- Vi måste prata. - Låt mig säga det!
Snälla, låt mig berätta för henne!
- Vad? - Det är ett problem med erat giftermål.
Jag förstår inte.
Löftena gills bara tills döden skiljer er åt.
Vad menar du?
Döden har skiljt er åt.
Kommer han på det så kommer han att gå.
Det måste finnas något du kan göra?
Det finns ett sätt.
Snälla, låt mig berätta!
Det skulle kräva den största uppoffring någonsin.
Snabba dig, du kommer till den bra biten!
- Vad? - Vi måste döda honom!
Va?!
Victor skulle bli tvungen att ge upp sitt liv för alltid.
Han skulle behöva upprepa sina löften och sedan-
-dricka av Årens Vin.
Gift!
Det skulle stanna hans hjärta för alltid-
-och endast då skulle han kunna ge det till dig.
Jag kan inte fråga honom.
Det behöver du inte.
Jag gör det.
Om du väljer det här-
-så kommer du aldrig att kunna återvända till livet där uppe.
Förstår du?
Ja.
Kom hit, samla er!
Vi har bestämt oss för att göra det här ordentligt.
Ta vad ni kan och följ oss.
Vi flyttar den här bröllopsfesten till övervåningen!
Övervåning? Jag visste inte att vi hade en övervåning.
- Låter läskigt! - Kom!
Ett bröllop, ett bröllop, vi ska ha ett bröllop
Nej, Victor.
Du kan inte gifta dig sådär!
Spindlarna de gillar dig Men kavajen gillar ingen tjej
Bara lugn, du ska få hjälp
Din kavaj ska bli så vacker, vacker, vacker så!
Ett litet stygn, ett litet veck Lite öm omtanke
En liten tråd ska fixa det Var bara lugn det ordnar vi
En personlig garanti Allting blir som nytt
Lite hjälp och allt blir bra Vi ska nu åt sömmen dra
När folk får ser dig så kommer de bli mäkta imponerade
De kommer alla bli mäkta imponerade
Ett bröllop, ett bröllop
En bröllopstårta på en vårta detta blir en strid
- Det saknas något - Prova damm
Jag vill ha mer tid
Finns det något jag kan göra Dessa ben de kan nog smaka
- Min näsa! - Ledsen
- Vänta nu, vilken kaka - Voila
- Bara knåda - Sedan baka
En perfekt tårta vi nu har
Ett bröllop, ett bröllop
Vi ska ha ett bröllop
Låt oss alla hurra Vår brud ska bli gift
Idag
En sak kan vi lova Om alla gör ett ljud
I alla dar är står vi försvar till vår enda brud
Vår brud, vår brud vår älskade Likmö
Vår brud ska bli gift idag
- Där är hon! - Nu kommer hon.
Bruden här står
Hon har väntat på dagen i mången år
Denna dag, denna dag Vårt hopp och vår stolthet
Bruden är här Här kommer bruden
Denna dag, denna dag kommer räcka för alltid
Alla hennes vänner ska jobba tillsammans
För att göra den dag hon har drömt om
Vårt hopp och vår stolthet Vår brud, vår älskade brud
Vi ska ha en fest som ingen någonsin har sett
De levande där uppe kommer ge de döda alla rätt
Landet där uppe
Brudens fest
Här kommer bruden
De största av dagar
Till de levandes land
För att fira
Kära nån'.
Tysta nu.
Tack.
Elegans, kultur, rikedomar...
Victoria har funnit en make-
-med alla dessa kvaliteter...
... och mer.
Slumpen förde oss samman...
... och ingen kraft på jorden...
... skulle kunna dela på oss.
Det är ett öga i min soppa.
Förlåt
- Hämta mitt gevär. - Gör det själv, jag drar!
Kommer förbi, kommer förbi!
Ursäkta mig, du kanske inte vet det...
... men jag brukade bo i din döda mamma.
Stanna!
Jag älskar en kvinna med kött på benen!
Vem bjöd in dem?
De måste vara från din sida av familjen.
Verkligen inte.
Om farfar Everglot skulle se detta så skulle han vrida sig i sin grav.
Finnis.
Vart har ni drickat?
I andra nyheter...
De döda vandrar omkring på jorden!
Dra er tillbaka, försök inget!
Nej!
Farfar!
- Försvinn! - Sötnos.
- Monster - Smulpajen.
Gertrude!
Alfred?
Du har varit död i femton år.
Uppriktigt talat.
Det struntar jag i.
Nu räcker det.
Vi tar så mycket pengar vi kan...
- ... och sen sticker vi! - Pengar? Vilka pengar?
Ditt arv! Det tillhör mig!
Mina föräldrar har inga pengar, det är mitt giftermål till dig...
... som ska rädda dem från fattighuset.
Fattighuset?!
Det är inte sant. Säg att du ljuger!
Gick det inte som du trodde, Lord Barkis?
Det var väl tråkigt att vi inte var menade för varandra.
Försvinn, ni demoner från helvetet!
Tillbaka till det mörker ni kom från!
Ni får ej komma in!
Försvinn!
Var tyst, vi är i kyrkan.
Godkväll.
Kära älskade och bortgångna.
Vi har samlats här idag för att förena denna man och lik i äktenskap.
Victor?
Du får börja.
Med denna hand ska jag lyfta dina sorger.
Din kopp kommer aldrig vara tom ty jag ska vara ditt vin.
Din tur.
Med denna hand ska jag lyfta dina sorger.
Din kopp kommer aldrig vara tom...
Ty jag ska vara...
Ska vara...
Fortsätt.
Din kopp kommer aldrig vara tom...
Ty jag ska vara...
Ty jag ska vara ditt vin.
Hon velar!
- Jag kan inte. - Vad är det?
Det här är fel.
Jag var en brud.
Mina drömmar togs ifrån mig.
Och nu...
... nu har jag stulit dem från någon annan.
Jag älskar dig Victor...
... men du är inte min.
Victoria!
Jag gråter alltid på bröllop.
Våra unga älskande tillsammans till sist.
Nu måste de väl kunna leva lyckliga i alla sina dagar.
Men du har glömt att hon är fortfarande min fru!
Jag går inte iväg tomhänt!
Du!
Emily?
- Du! - Men, men...
... jag lämnade dig.
Att dö.
Den här kvinnan är uppenbarligen förvirrad!
Ledsen att vara så framfusig men vi måste iväg!
Ta dina händer från henne.
Måste jag döda dig också?
Victor, ta emot!
Ledsen.
Touche.
Touche, kära du.
Försvinn.
Ja, jag går...
Men först vill jag utbringa en skål, för Emily!
Alltid brudtärna, aldrig bruden!
Säg mig.
Kan ett hjärta gå sönder när det har slutat att slå?
Låt mig ta honom! Låt mig ta honom!
Vänta.
Vi måste lyda deras regler.
Vi är bland de levande.
Bra sagt.
Inte längre.
Du har rätt, han är eran.
Nyanländ!
Jag trodde aldrig jag skulle få träffa dig igen.
Vänta.
Jag gjorde ett löfte.
Du höll ditt löfte.
Du satte mig fri...
... nu kan jag göra detsamma för dig.